土曜日の9時には、フリートストリートからリフィー川までの石畳はすでに大賑わいです。スタッグパーティー、大道芸人、スマホのカメラ、そして角の赤いパブでは10ユーロ近くするスタウトのパイント。火曜日の2時に戻ってくると、路地にはゆったりとした空間が広がり、上の階のバーからはフィドルの音が流れ、メリーチャンツアーチの先にはハーペニーブリッジが輝いています。テンプルバーはその両方の場所であり、どの瞬間を求めているのかを見極めるのが肝心です。
テンプルバーの特徴
テンプルバーは通りの名前であると同時に、その周辺の石畳の地区全体を指します。その名は17世紀初頭にこの地に家と庭園を建てたウィリアム・テンプル卿に由来します。その歴史は喧騒の下で低音のように響いています。何年もの間、この南岸の一角はバスターミナルとしてほぼ更地にされるところでした。1970年代から80年代にかけて国営交通会社が借地権を買い占め、その間、安価でアーティストやギャラリー、古本屋に貸し出していました。ダブリンは、幸運にも偶然の産物として何かを救い出しました。計画は中止され、1991年にテンプルバー・プロパティーズが設立され、路地は再び石畳に敷き直され、修復され、市内の公式カルチャー地区として新たな使命を与えられました。
その結果、この場所は二つに分裂しているように感じられながらも、完全に崩壊することはありません。昼間は、ギャラリー、アーカイブ、スタジオ、本格的な映画プログラムを備えた、真面目な小さなカルチャー地区です。夜になると、派手で騒がしく、高価になり、国内で最も写真に撮られる飲み屋街になります。テンプルバー・パブ——あの真っ赤で花飾りのある角の建物——は、良い意味でも悪い意味でもそのすべての代名詞となっています。アイルランドで最も写真に撮られるパブであり、最も高額なパブの一つでもあります。それは道徳的な欠陥ではなく、単なる代償です。
この地区のもう一つの大きな名物は、北端に立っています。1816年にリフィー川初の歩行者専用橋として開通した、繊細な白い鋳鉄製の歩道橋ハーペニーブリッジは、この地区全体の非公式な玄関口です。橋を渡ると、絵葉書のような景色が始まります。長く滞在すれば、その裏側にある仕組みも見えてくるでしょう。
飲食について
テンプルバーでの食事について最初に言っておくべきは、この地区の評判は実際のキッチンよりも怠けているということです。最もわかりやすいパブ料理に固執すれば、期待通りのものは手に入りますが、それ以上はありません。しかし、訪れる価値のあるスポットや、自分たちのやっていることを正確に理解している場所もいくつか存在します。
クラウン・アレイのクロウは、あまり頑張りすぎないことが美徳となるような場所です。ニアル・サボンギによる15席の小さなクラブ小屋で、牡蠣は1個約2ユーロから。ロブスター、カニ、エビもあり、意図的に簡素な内装の店内です。この地区では内装に力が入っていることが多いので、飾り気のないアプローチは安心感を与えます。ここでは貝類が主役です。
テンプルバーにあるエレファント＆キャッスルは1989年から営業しており、ブルーチーズディップ添えのチキンウィングが人気で、週末のブランチには行列ができるほどです。繊細ではありませんが、その必要もありません。本格的な着席での食事を望むなら、ローザ・マードレでは毎日届く魚介とイタリアンシーフードを、このエリアの芝居がかった習慣を打ち破る真剣さで提供しています。サノ・ピザは週7日正午から営業し、余計な手間をかけずにナポリ風ピザを提供しています。バンセンは地元の牛肉を使ったバーガーとフライドポテトをシンプルに提供し、イートキョーは、しっかり食べてぼったくられた気分にならない、信頼できるコスパの良い日本食の選択肢です。
日中は、クイーン・オブ・ターツが20年以上にわたり店内でケーキやタルト、本格的な朝食を焼き続けており、今でも人をもてなす方法を知っている場所のように感じられます。アイリッシュ・フィルム・インスティテュート内にあるIFIカフェバーも、混雑から逃れるのに良い場所です——より落ち着いていて、洗練されており、ありがたいことに自己主張が控えめです。
飲み物に関しては、正直なところ、ランドマーク的なパブで一杯やって雰囲気を味わったら、戦略的に動くのが得策です。フリートストリートのパレス・バーは1823年から続いており、今でも文学的な老舗パブの骨格を保ち、2階にはウイスキー・パレスがあります。観光客の密集地帯から1ブロック離れており、それが気持ちよく飲めるか、ちょっとした出費になるかの違いです。中央銀行近くのフォギー・デューもよりまともな選択肢です。ビクトリア朝のパブで、地元客と観光客のバランスが良く、この地区にありがちな「壁を塗ったから伝統がある」といういわゆる「ヘリテージ・ナンセンス」はありません。
ナイトライフ
これこそが多くの人が訪れる理由であり、それも当然です。夜のテンプルバーは繊細ではありませんが、退屈することはめったにありません。伝統音楽のパブが原動力です。テンプルバー・パブでは毎日、一日中ライブのアイリッシュ音楽を演奏しており、長年にわたり「Traditional Irish Music Pub of the Year」の称号を保持しています。また、予約不可で、場所を取り合うような状態で、町で一番高い飲み物があります。人々が並ぶ理由があり、地元の人々が白い目で見る理由もあります。どちらも真実です。
もう少し先、フリートストリートとアングルシーストリートの角にあるオリバー・セント・ジョン・ゴガティでは、1階と2階で毎日、伝統音楽、バラード、哀歌のセッションが行われています。オールド・ダブリナーは週7日ライブ音楽を提供し、クラウン・アレイのオールド・ストアハウスは午後早くから——大抵は15時頃、週末は14時——音楽が始まるので、夜の混雑前に音楽を楽しみたい場合に便利です。ハーペニーブリッジのそばにあるマーチャンツ・アーチは、ランチタイムから早朝まで音楽を演奏し、ダブリンで初めてパイント10ユーロの壁を破ったパブの一つとして話題になりました。それは名声を得る一つの方法なのでしょう。
ビールにもう少しこだわりたいなら、パーラメントストリートのポーターハウスは自家製ビールを醸造し、週を通してライブ音楽を提供しています。観光客向けのスタウトではなくクラフトビールが欲しい場合に最適で、この地区でありながらグラスの中身にこだわる店があるのは心強いことです。
実際のライブやクラブナイトとしては、ウェリントン埠頭のワークマンズ・クラブはジョージア様式のタウンハウスで、ダンスフロア、地下ステージ、ビアガーデンを備えています。カーブドストリートのボタン・ファクトリーは、2025年にアイルランドのIMROライブミュージック会場・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、親密な空間でインディー、エレクトロニック、ヒップホップを予約しています。テンプルバーは伝統音楽で売り出していますが、ここでの夜は、知る人ぞ知る複数のリズムを持っています。
観光・見どころ
テンプルバーの昼間の姿こそ、価値が隠されている場所です。そして、それは単なる決めゼリフではありません。この地区がマーケティング資料ではなく、理由あって救われたと感じさせる部分です。ユースタスストリートのアイリッシュ・フィルム・インスティテュートは、18世紀のクエーカー教の集会所を改装したもので、現在も市内のアートハウス映画館として、3つのスクリーン、カフェバー、無料のArchive at Lunchtime上映会を提供しています。ダブリンで座って涼み、地域がパブの看板以上のものであり得ることを思い出させてくれる最高の場所の一つです。
ミーティングハウス・スクエア周辺には、この地区の屋根付き文化の中庭があり、2つの無料入場の写真機関があります。以前はギャラリー・オブ・フォトグラフィーと呼ばれていたフォト・ミュージアム・アイルランドと、ナショナル・フォトグラフィック・アーカイブです。夏の土曜の夕方には、スクエアで屋外映画上映も行われます。ここは、テンプルバーの昼間がまるで別の地区のように感じられる——騒々しくなく、思慮深く、そして財布に優しい——場所です。
テンプルバーストリートのテンプルバー・ギャラリー＋スタジオも訪れる価値があります。火曜から土曜の11時から18時頃まで、無料で現代アイルランドアートを展示しており、約30人のアーティストのためのスタジオも併設されています。名前からその場所の意義が感じられます。装飾ではなく、機能する空間です。
音楽ファンは、カーブドストリートのアイリッシュ・ロックンロール・ミュージアム・エクスペリエンスへの巡礼をすべきです。ボタン・ファクトリーの建物内にあり、ガイドツアーではU2やシネイド・オコナーが使用したリハーサル室、U2専用ルーム、そして近くにあるフィル・ライノット、ロリー・ギャラガー、シェイン・マガウアンなどを称えるウォール・オブ・フェイムの壁画を見学できます。ギャラリーに比べるとやや自己意識的ですが、これらのレコードで育った人々には真の魅力があります。
スモック・アレイ・シアターはダブリン最古の専用劇場の跡地にあり、プロジェクト・アーツ・センターは現代アート、無料展示、2つの劇場スペースを扱っています。これらは、テンプルバーが単なる飲み屋街以上のものを意図されていたこと、そして時には今もそうであることを思い出させてくれます。
最もシンプルな楽しみは無料です。ハーペニーブリッジを渡り、夕方の人混みが押し寄せる前に石畳の路地を散策しましょう。朝の光の中で、この地区はまだ礼儀正しく振る舞うことを知っています。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピングとマーケット
テンプルバーでのショッピングはハイストリートではありません。ありがたいことに。ヴィンテージ、インディーズ、食料品が中心で、小売計画というよりは掘り出し物探しのような感覚です。最高のものは、毎週土曜日に約9時30分から16時までミーティングハウス・スクエアで開催されるテンプルバー・フードマーケットです。1997年から続いており、このエリアを楽しむ最も穏やかでコスパの良い方法です。アイリッシュの農家チーズ、職人のパン、牡蠣、オリーブ、ロティサリーミート、生鮮品、屋台のホットフードが、スクエアの屋根の下、週末の騒音から離れて並びます。
カウズ・レーンでは土曜日にデザイナー＆ヴィンテージ市場が開かれ、地区周辺の中古品専門店はそれぞれ個性があります。ルーシーズ・ラウンジは、ダブリンのこのエリアでしか許されない鮮やかなピンクとレトロな雰囲気。ナイン・クロウズとトラ・ヴィンテージは掘り出し物探しを続けさせてくれ、トラ・ヴィンテージはラベルではなく重量で販売しており、それが新鮮で正直に感じられます。カウズ・レーンのガター・ブックショップは品揃え豊富な独立系書店で、買う予定がなくても立ち寄る価値があります。また、ショップをぶらついている間は、クランプン・コートのモザイクで覆われたラブ・レーンや、フリート・ストリートの路地にあるアイルランドの文化人を称えるアイコン・ウォークの壁画など、小さなパブリックアートの遊び心に注目してください。そうすることで、散策が小売りの回廊というよりは、ユーモアのある街並みのように感じられます。
テンプル・バーでの宿泊
テンプル・バーに泊まれば、アクションのまさに中心に位置し、トリニティ・カレッジ、ケルズの書、ダブリン城、そして両岸まで徒歩数分です。それがすべての魅力であり、すべての欠点でもあります。代償は騒音です。中心の路地は閉店時間まで酒を飲む人やストリートミュージシャンで騒がしいため、睡眠を重視するなら、宿泊場所を慎重に選び、石畳が子守唄だと思わないことです。
端の通りが味方です。フリート・ストリートのザ・モーガンは、168室の自社レストランを備えたスタイリッシュな4つ星ホテルで、最も賑やかな石畳から少し外れています。同じくフリート・ストリートのパレス・バー向かいにあるテンプル・バー・インは、トリニティから徒歩圏内の快適なコンテンポラリーブティックホテル。ザ・フリートは東端の旧ビューズリー・ビルに入居し、時代を感じさせる建物と現代的な客室を融合させています。ウェリントン・キーのクラレンス・ホテル（1852年築、かつてボノとジ・エッジが所有した川沿いのホテル）は大規模な改装中ですので、予約前に状況を確認してください。
価格帯は全般的に中〜高めで、週末、ラグビーの国際試合、フェスティバルの時期にはベッドはすぐに埋まります。ナイトライフが旅行の目的なら、真ん中に予約を。ロケーションを望むが午前3時の歌は避けたいなら、フリート・ストリートか川沿いの部屋を狙うか、クリエイティブ・クォーター周辺の数ブロック南に滞在して歩いて行きましょう。
{{HOTELS}}
移動手段
テンプル・バーは非常にコンパクトで、すべて徒歩で回れます。端から端まで約5分で横断でき、見る価値のあるものはほとんどここから徒歩圏内です。トリニティ・カレッジとケルズの書は東へ徒歩2分。ダブリン城、クライストチャーチ大聖堂、チェスター・ビーティは西へ5〜10分。ハーフペニー橋を渡ればオコンネル・ストリートと北側に直接出られます。
最寄りのトラム停はルアス赤線——川を渡ったジャービス、または東へ数分のグリーン線のウェストモアランドとトリニティ——で、ヒューストン駅とコノリー駅に便利です。ダブリンには地下鉄がないため、バスと徒歩で残りをカバーします。無料のTFI Live / TFI Real Timeアプリで、バス、ルアス、DARTのリアルタイム運行情報が表示されます。
空港へは鉄道の連絡はありません。ダブリン・エクスプレスとエアリンク747のコーチが埠頭から徒歩数分の場所に停車し、ダブリン空港まで約30〜40分。ダブリン・エクスプレスは約10〜15分間隔で運行しています。空港までのタクシーは交通状況により20〜35分かかります。実用的な注意点：石畳は趣がありますが、キャリーバッグやヒールには過酷ですので、それに応じて荷造りを。
テンプル・バーは、一度、きちんと、目を開いて訪れる価値があります。石畳、ペイントされたパブ、ストリートミュージシャン、生演奏のトラディショナルミュージックは確かに雰囲気があり、日中の文化——IFI、無料ギャラリー、土曜市——は単なる見せかけではありません。しかし、ここはダブリンで最も観光客が多く、最も高価なエリアでもあるので、午後か一杯のためだけに見学する観光スポットとして扱い、その後は地元の人が実際にたむろする場所へ行きましょう。リバティーズ、ストーニーバター、ポルトベロなら、より安く、より深く楽しめます。テンプル・バーは、はがきのように明るく、同じくらい高価なままで、戻ってきたときにもそこにあるでしょう。