夜の部はダブリンの文学者たちがその名声を築いた場所、ダブリン・ストリートの「ザ・デューク」で始めましょう
ダブリンの作家たちは図書館で名声を築いたわけではありません。彼らはスナッグで、バーのカウンターで、ラストオーダー前に残り少ないスタウトをめぐって議論しながら名声を築きました。そして彼らがそうした場所のほとんどは、今も同じ場所でパイントを注いでいます。私はこのコースのすべてのパブで飲みましたが（中には頑固さから同じ夜に2回入ったところもあります）、観光客向けに演出されていないところが、今も健在です。これが私が実際に歩くコースであり、パンフレットのコースではありません。
ダブリン・ストリートの「ザ・デューク」で夜を始める
ザ・デューク（ダブリン・ストリート、グラフトン・ストリートからすぐ）は、理にかなった最初の場所であり、公式なスタート地点です。2階では1988年から続くダブリン文学パブめぐりツアーの毎晩の集合場所となっています。16ユーロのチケットで、ジョイス、ベハン、ワイルド、オケイシーの作品を演じるプロの俳優2人によるパフォーマンスが各停車場で行われ、38年間試されてきたルートを巡ります。自分で計画を立てるよりも台本に従いたいなら、これが重要です。ツアーをスキップしても、ザ・デュークは最初の停車場としての価値があります。バーで注文すれば、グループでも問題ありません。壁に飾られたプログラムは俳優たちが使用するものと同じテキストなので、最初のパイントを飲みながら先を読むことができます。
グラフトン・ストリート周辺のジョイスの三角形
ここには3つの停車場があり、それぞれ次から5分以内の距離で、ジョイスゆかりの旅ならどれも外せません。
デイビー・バーンズ（ダブリン・ストリート）は、アイルランド文学で最も引用されるパブです。『ユリシーズ』のレオポルド・ブルームの「道徳的なパブ」であり、1世紀以上経った今も同じ場所でパイントを注いでいます。今は本格的なガストロパブとして運営されており、洒落た雰囲気ではなく、本格的なワインリストと15〜25ユーロのメイン料理、6〜8ユーロのパイントが楽しめます。バーでのグループ客は問題ありませんが、8人以上の場合は裏のダイニングルームを予約してください。特に6月16日のブルームズデー前は、街中のジョイスファンが同じ夜にテーブルを予約しようとするため、要注意です。
ザ・ベイリー（同じくダブリン・ストリート、数軒先）には、もう一つのジョイス関連の遺物があります。架空のブルーム家の玄関、7エクルズ・ストリートの実際のドアが救助され、現在は内部に飾られています。このコースの他の停車場よりも大きくてモダンなバー＆カフェのレイアウトで、大人数のグループを座らせるのにはこのコース全体で最も簡単な場所です。パイント6〜8ユーロ、メイン料理14〜22ユーロ、そしてこのリストの中で最も多くの椅子があります。
ケホーズ（サウス・アン・ストリート）は、デイビー・バーンズとグロガンズの両方から徒歩5分の場所にあり、街の中心部に残る最も美しい無傷のビクトリア様式のバーの一つです。暗い木と鏡張りのスナッグが特徴です。小グループは下のバーで問題ありません。2階のパーラーは、かつて誰かの居間だったため今もそのように見えますが、6〜10人で快適に座れて、グループでの訪問なら名前を挙げて聞いてみる価値があります。
ベハンとカバナーが実際に飲んだマクデイド、グロガンズ、ニアリーズ
ここがこのコースの感情的な中心であり、グループを写真のために急がせるのではなく、ゆっくり楽しむために時間を取るべき場所です。
マクデイド（ハリー・ストリート）は、1950年代から60年代にかけてブレンダン・ベハンが実際によく通ったローカルであり、パトリック・カバナーも同様でした。一度だけの訪問を主張する銘板があるパブではなく、二人が実際にほとんどの夜を過ごし、同じ数卓を挟んで議論した部屋そのものです。小さなスペースで、事前予約はできず、金曜日や土曜日の夜はかなり混雑します。お互いの話が聞こえるようにしたいなら、コースの早い時間か、週の早い時間に訪れるのがおすすめです。パイントは6〜7ユーロ。
グロガンズ・キャッスル・ラウンジ（サウス・ウィリアム・ストリート）は、同じ常連客（カバナー、ベハン、フラン・オブライエンなど）がバーテンダーのパディ・オブライエンがマクデイドを去った後について行った場所で、それ以来ずっとアーティストが運営する精神が続いています。壁には地元の画家による作品が掛けられており、ツアーグループのための額装された文学の引用はありません。予約はできませんが、グループは歓迎され、バーでパイントを飲みながら立つことが、ここでの文化そのものです。何か食べたいなら、安いトーストサンドがあります。パイントは6〜7ユーロ。
ニアリーズ（チャタム・ストリート、ゲイエティ劇場の舞台口のそば）は、ベハンの俳優＆作家の行きつけで、今も劇場時間で動いています。開演前は静かですが、ゲイエティが終わり、キャストの半数が衣装のままで現れると満員になります。この停車場は、詩人や小説家だけに留まらず、文学ダブリンの演劇的な部分をコースに取り込む場所です。パイント6〜7ユーロ、グループ歓迎。
パレス・バーとマリガンズ、ダブリンの新聞社パブ
アイルランド文学のジャーナリズム側面のための2つの停車場ですが、標準的なパブめぐりでは外されることが多い場所です。
パレス・バー（フリート・ストリート、テンプル・バー）は、カバナーが飲み、数十年後にはシェイマス・ヒーニーも飲んだ場所です。このリストの中でも珍しく、単なる有名な訪問ではなく、本当に3世代の文学者を一つ屋根の下で結びつけるパブの一つです。フロントバーはグループを問題なく受け入れます。大人数のパーティーの場合は、事前に問い合わせれば裏の部屋を用意してもらえます。パイント6〜7ユーロ。
プールベグ・ストリートのマリガンズは、1854年から新聞記者のパブであり、かつてのアイリッシュ・タイムズの建物から目と鼻の先です。現在も、170年にわたってジャーナリストが締め切り前にパイントを飲みながら原稿を書いてきた、落ち着いた論争好きなエネルギーが残っています。予約はできませんが、グループは問題なく対応できます。パイント6〜7ユーロ。
ロング・ホールで写真を撮る
ロング・ホール（ジョージズ・ストリート）は、作家の逸話があるパブではありませんが（有名な人物が後ろのスナッグで詩を書いたという記録はありません）、このコースで最も美しい無傷のビクトリア様式の部屋であり、全てのパブが20世紀に改装される前の姿を見ることができる場所です。バーでのグループ客は歓迎され、食べ物はなく、予約制度もありません。このリストの他のパブがかつてどのように見えたかを見るためだけにでも、立ち寄る価値があります。パイント6〜7ユーロ。
イェイツのためのトナーズへの迂回
トナーズ（バゴット・ストリート）は、このコースで本当に外れた場所です。イェイツがダブリンのパブに記録されている唯一の訪問をした場所であり、オリバー・セント・ジョン・ゴガティと一緒にシェリー酒を一杯飲んだだけという、よく記録された少し不条理な話があります。グラフトン・ストリートのメイン群から南へ徒歩10分の場所にあり、コースの自然な停車場というよりは意図的な迂回ですが、歩く価値はあります。小グループのためのスナッグシート、その他の人のための立ち見スペース、そしてこのリストの他のパブにはないイェイツのビートがあります。パイント6〜7ユーロ、グループ対応。
墓地のそば、ジョン・カバナーで終わる
始めた場所よりも静かな場所で終わりましょう。ジョン・カバナー・ザ・グレイブディガーズは、グラスネビン墓地のすぐそばにあり、このコースで言及された作家の何人かが実際に埋葬されている場所でもあります。サウスサイドのクラスターからの本当の迂回であり、タクシーかバスに乗る必要があり、ふらふら歩ける距離ではありません。現金のみで、小グループは問題なく、部屋はこのリストのどこよりも明らかに穏やかです。これは、6〜7杯目をすでに飲み終えた後にはまさに必要なものです。バーが混んでいたら窓口で注文してください。ここでは昔からそうされてきました。パイント6〜7ユーロ、現金のみ。
移動、現金、タイミング
中心部に拠点を置きましょう。このコースのほとんどはグラフトン・ストリートから徒歩15分以内に位置しており、トリニティ、メリオン・スクエア、グラフトン・ストリートの頂上あたりのダブリンのホテル検索では、12の停車場のうち10か所まで徒歩圏内にあります。トナーズとジョン・カバナーズだけが短いバスかタクシー移動が必要です。
素早く移動して食事をスキップするなら、サウスサイドのクラスター（ザ・デューク、デイビー・バーンズ、ザ・ベイリー、ケホーズ、マクデイド、グロガンズ、ニアリーズ、パレス・バー、マリガンズ、ロング・ホール）を一晩で徒歩で巡ることもできます。徒歩20分圏内に9〜10軒のパブがありますが、それぞれでちゃんと一杯飲むなら、現実的には6〜7軒でしょう。トナーズとジョン・カバナーズは別の日にゆっくり訪れるか、一晩しかない場合は諦めましょう。
ここでは現金がまだ重要です。ジョン・カバナーズは現金のみで、マクデイドやグロガンズのような小さな部屋は、カードが使えても忙しいバーでは現金の方がスムーズです。フルコースを回るなら40〜60ユーロの紙幣を持ち歩きましょう。
タイミング：午後6時以降に始めると、サウスサイドのルートは公式ツアーグループと同じパブを同じ順序で巡る混雑に遭遇します。代わりに平日の午後4時か5時に始めれば、仕事帰りの群衆が到着する前のマクデイドとグロガンズを最良の状態で楽しめます。週末はすべてが1時間遅くなり、ゲイエティが閉場すると通常午後10時頃にニアリーズに行列ができます。
フルコースでパイント9〜10杯（各6〜8ユーロ）に、公式ツアーのチケット16ユーロを加えると、一晩一人あたり約80〜100ユーロ（食事別）になります。デイビー・バーンズかザ・ベイリーでしっかり食事をしたいなら、15〜25ユーロ追加しましょう。
パブ以外のダブリンの残りの部分については、ダブリンガイドで全体像をご覧ください。このルートは意図的に狭く、12軒のパブだけです。なぜなら、それが実際に回る価値のあるコースだからです。
